历史上就有名词术语的审定与统一。早在1300多年前，翻译佛经时，吐蕃的赞普就曾三次规范统一新词术语，用行政命令来规范，类似于现在的藏语标准化委员会。桑耶寺还有专门的翻译机构——翻译洲。”

“此前全国藏语术语标准化工作委员会就是做国家标准的，新词术语的规范并没有纳入其中”，江嘎说，“很多专家对比有异议，但我认为，对于藏族群众来说，真正需要的是新词术语的规范。” 2007年，江嘎给十届全国人大副委员长热地写信，反映藏语新词术语说法五花八门、标准化和规范化工作存在的严重问题。中央有关领导和有关部门对此高度重视，由此明确了全国藏语术语标准化工作委员会的职责：负责组织实施藏语新词术语的收集、整理、规范工作，定期审定发布并出版规范的新词术语（尤其是政治术语、科技术语与和新词语）。

◎专家在认真审定《2013年度最新新词热词藏文翻译（讨论稿）》。易文雯 摄

中国藏学出版社社长周华认为，“相对于社会的飞速发展，藏族术语的标准化工作非常滞后，特别是一些新词术语。现在很多民间机构在编词典，但水平参差不齐，没有统一的国家标准，所以藏语新词术语的翻译审定非常必要且有意义。”

《西藏日报》译审扎西班典说，“去年西藏对藏语新词术语进行了9 次规范，审定600 多条词条，但没有全国性的规范。随着社会的不断发展，新词术语层出不穷，全国性的规范很重要，这项工作必须要抓紧。”

审定的纠结

此次会议上成立了由41 名藏语专家学者组成的全国藏语新词术语翻译审定专家委员会，并对包括时政类、经济类和社会类等三大类共126个新词热词的翻译进行审定。审定过程中，“高富