中央统战部常务副部长朱维群在讲话

 

西藏自治区藏语言工作委员会办公室副主任洛桑土美与民族出版社编审江嘎正在商讨新词术语

 

西藏日报社副总编阿旺次仁在主持新词术语审定

 

青海日报社副社长戈明在发言

 

青海日报社副社长戈明为获奖单位和个人颁发奖品

 

甘孜报社副总编根秋多吉在发言

 

藏文新词术语审定

 

藏文传媒优秀作品评选

 

会议现场

 

与会代表参观考察雍和宫

 

　　第十次全国藏文传媒协作会议于 2007年9月18-23日在北京举行，由中国西藏杂志社和中央民族翻译局共同承办。参加这次会议的有来自西藏、青海、四川、甘肃、云南等省区以及北京地区的相关藏文报刊、网站及相关管理、研究机构，他们是西藏藏语文工作委员会、西藏自治区政府编译处、西藏日报社、青海日报社、日喀则市委宣传部、青海法制报社、甘孜日报社、日喀则报社、阿坝报社、甘南报社、果洛报社、黄南报社、四川《民族》杂志社、青海《章恰尔》杂志社、甘南《达赛尔》杂志社、青海《教育》杂志社、青海《党的生活》杂志社、青海《岗尖梅朵》杂志社、青海刚坚少年报社、青海中国藏族网通、青海省委党校《攀登》杂志社、青海《群文天地》杂志社、人民日报社人民网、中央人民广播电台藏语部、中央民族大学、中国藏学研究中心、藏研中心藏文网、中国西藏信息中心、中国民族图书馆、中国西藏杂志社、中央民族语文翻译局等30家。这次会议深入研讨了藏文报刊媒体如何进一步为藏区的发展和稳定服务，藏文传媒的现状与前景、作用和地位，藏语文的使用与发展，藏文的网络传输和编码统一等问题；各报刊之间介绍了情况，交流了业务；评选了好新闻、好译文、优秀论文；统一了一批新词术语。会议期间，与会代表还游览了北京颐和园，参观了雍和宫，与中国藏学研究中心进行了座谈交流。会后还专程前往河北省承德市参观了避暑山庄和承德外八庙之普陀宗乘之庙(小布达拉宫)、须弥福寿之庙(班禅行宫)和普宁寺等历史文化遗迹，核对了这些古迹的藏文命名或译名。

　　第十次全国藏文媒体协作会较之前九次会议，扩大了参会人员，除全国藏文报刊外，还吸收了部分网络、广播等媒体参加，因之将会议名称由“全国藏文报刊业务协作会议”，改为“全国藏文传媒协作会议”。

　　会议利用在北京召开的便利条件，一定程度上扩大了知名度，为今后挂靠有关协会或注册为独立协会创造了有利条件。中央统战部常务副部长朱维群、中国藏学研究中心党组书记朱晓明、国家新闻出版署期刊管理司司长余昌祥、中央统战部七局副局长边巴扎西、国家民委文化宣传司民族语言室主任安清萍、中央民族大学副校长喜饶尼玛、中国报协秘书长胡怀福、国家教育部语言文字应用司魏丹等出席会议开幕式。会议期间，新华社、人民日报海外版、中国日报、中国民族报、中国文化报、中国国际广播电台、中央人民广播电台藏语部、中国报业、光明日报等8家中央级媒体记者对会议进行了采访和报导。

　　中央统战部常务副部长朱维群同志在开幕式上发表了重要讲话。

　　他说，藏文报刊现在已成为我们党在整个藏区传播党的政策，传播藏区发展的动态、传播国内外信息的重要媒介，对藏区的发展进步起到了举足轻重的作用。我们广大的藏文传媒工作者，包括我们在座的各位同志，长期以来对藏文传媒的发展做了大量工作，做了大量艰苦的带有开创意义的工作，做出了了不起的贡献。

　　朱维群部长对与会人员提出了三条要求，“第一条，我们作为藏文传媒要与所有传媒一样，与汉文传媒和其他少数民族传媒一样，第一位的、最重要的任务就是坚持正确的舆论导向，坚持正确的政治方向，因为我们的传媒工作与其他方面的事业有所不同，因为我们是直接对人说话的，需要用我们的想法去影响受众，用什么指导我们的思想，用什么来引导我们的受众，对传媒工作者来说，就是要坚持中国特色的社会主义舆论导向，或者说，在舆论中，我们的新闻里，高举中国特色社会主义旗帜，用中国特色社会主义旗帜指导我们的工作，用中国特色社会主义这一套来影响我们的广大受众，这是我们国家能够立住脚，能够对我们国家发展起到重要作用的一个带根本性的工作。”

　　“第二点，我建议我们的藏文传媒工作者好更好地反映我们各方面所取得的建设成就，反映藏族人民在民族大家庭中的进步和发展。”

　　“可以这样说，西藏的发展和其他藏区的发展，在中央的议事日程上，在中央领导同志的心目当中是处于一个非常特殊的位置的，我们所有从事西藏工作和其他藏区工作的同志都应当从中受到鼓舞，对今后藏区的发展和藏区传媒的发展提高信心，也会更加意识到我们身上担子的分量。对我们的传媒工作，要更多地更形象地将中央对藏区工作的关心和爱护，将全国人民对西藏和其他藏区工作的支持，把我们西藏和其他藏区各个方面的发展成就传播出去，使更多的人知道。”

　　第三条是藏文传媒要在促进藏区社会经济发展的同时促进自身的发展，提高综合素质和综合水平。藏文报刊的主要工作对象是藏区基层干部群众，所以搞好自身的发展自身的综合素质就格外重要。作为藏文报刊当然有自己的特点，首先要坚持自己的特点，坚持自己的地方特色和文化特色，同时也要适应时代的发展，适应人民群众不断增长的物质文化要求，提高工作水平，扩大覆盖面，在内容和形式上推陈出新，努力为藏区群众提供更多的精神食粮。

　　这次会议共收到15家报社推荐的85篇藏文新闻、译文、论文等参评作品，在青海日报副总编辑戈明的主持下，经过评委们的认真细心评审，评出好新闻41篇(其中一等奖14 篇、二等奖16篇、三等奖11篇)、好译文13篇(报评21篇)、优秀论文14篇(报评21篇)。会议认为，本次参评稿件的内容有一定的深度，特别是通讯和译文作品总体水平比较高。但推荐的作品也存在问题，如翻译作品缺乏难度，论文选题欠新颖等。

　　由西藏日报副总编辑阿旺次仁主持，会议还逐条讨论了由中央民族语言翻译局、西藏日报社、青海日报社和甘南报社四家根据会议通知要求送达汇总139条新词术语，其中有122条得到初步统一。这122条将与前九次通过的新词术语共500条汇总印刷，发给参会单位及五省藏区各地区编译局参考使用。在下次会议召开前各单位形成意见，明年会上集中审定。建议此后每年审订一次，每五年汇总一次。审定后的新词术语，各会议成员单位应统一坚持使用。